TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breadth 1, fiche 1, Anglais, breadth
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- largeur
1, fiche 1, Français, largeur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boisterous conduct
1, fiche 2, Anglais, boisterous%20conduct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite tapageuse
1, fiche 2, Français, conduite%20tapageuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sheet-fed press
1, fiche 3, Anglais, sheet%2Dfed%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sheet-fed machine 2, fiche 3, Anglais, sheet%2Dfed%20machine
correct
- sheetfed press 3, fiche 3, Anglais, sheetfed%20press
correct
- sheetfed machine 4, fiche 3, Anglais, sheetfed%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A press which is fed by individual sheets rather than by a roll of paper. 5, fiche 3, Anglais, - sheet%2Dfed%20press
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a sheet-fed press, sheets of paper are fed into the press one at a time, the impression is made, and each sheet is removed or delivered into a pile. 6, fiche 3, Anglais, - sheet%2Dfed%20press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse à feuilles
1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à feuilles 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20feuilles
correct, nom féminin
- machine-feuilles 3, fiche 3, Français, machine%2Dfeuilles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presse alimentée de papier en feuilles au lieu de papier en bobines. 4, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20feuilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hovering in ground effect
1, fiche 4, Anglais, hovering%20in%20ground%20effect
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- in ground effect hover 1, fiche 4, Anglais, in%20ground%20effect%20hover
correct, uniformisé
- Hover in Ground Effect 2, fiche 4, Anglais, Hover%20in%20Ground%20Effect
correct
- HIGE 2, fiche 4, Anglais, HIGE
correct
- HIGE 2, fiche 4, Anglais, HIGE
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hovering in ground effect; in ground effect hover: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 4, Anglais, - hovering%20in%20ground%20effect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vol stationnaire en effet de sol
1, fiche 4, Français, vol%20stationnaire%20en%20effet%20de%20sol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vol en stationnaire en effet de sol 2, fiche 4, Français, vol%20en%20stationnaire%20en%20effet%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vol stationnaire en effet de sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 4, Français, - vol%20stationnaire%20en%20effet%20de%20sol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conflict detection
1, fiche 5, Anglais, conflict%20detection
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The discovery of a conflict as a result of a conflict search. [Definition officially approved by ICAO.] 2, fiche 5, Anglais, - conflict%20detection
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Air traffic. 2, fiche 5, Anglais, - conflict%20detection
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
conflict detection: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 5, Anglais, - conflict%20detection
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Automatic conflict detector. 4, fiche 5, Anglais, - conflict%20detection
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détection de conflit
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tection%20de%20conflit
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détection d'un conflit 2, fiche 5, Français, d%C3%A9tection%20d%27un%20conflit
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Découverte d'un conflit par sa recherche. [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20de%20conflit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
détection d'un conflit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20de%20conflit
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Détection automatique de conflit. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20de%20conflit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- detección de conflictos
1, fiche 5, Espagnol, detecci%C3%B3n%20de%20conflictos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Descubrimiento de un conflicto como resultado de la investigación de conflictos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 5, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20conflictos
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
detección de conflictos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20conflictos
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Ranks
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sergeant
1, fiche 6, Anglais, sergeant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sergeant: a historical term used in the British Royal Navy. 2, fiche 6, Anglais, - sergeant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Grades militaires
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sergent
1, fiche 6, Français, sergent
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sergent : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique. 2, fiche 6, Français, - sergent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- home staging
1, fiche 7, Anglais, home%20staging
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- house staging 2, fiche 7, Anglais, house%20staging
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A proven real estate strategy, used by successful home sellers and realtors across North America, home staging is the art of preparing and packaging a home for sale. 3, fiche 7, Anglais, - home%20staging
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
home staging: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 4, fiche 7, Anglais, - home%20staging
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mise en valeur de propriété
1, fiche 7, Français, mise%20en%20valeur%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- valorisation résidentielle 2, fiche 7, Français, valorisation%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom féminin
- mise en scène d'intérieur 3, fiche 7, Français, mise%20en%20sc%C3%A8ne%20d%27int%C3%A9rieur
correct, nom féminin, France
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action consistant à rendre attrayant l'aménagement intérieur d'un bien immobilier en vue d'en favoriser la vente. 4, fiche 7, Français, - mise%20en%20valeur%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La mise en valeur de propriété (ou home staging) est une science et un art - nos techniques éprouvées de préparation à la vente augmentent la valeur de la maison et vous aident à la vendre plus rapidement et au meilleur prix. 5, fiche 7, Français, - mise%20en%20valeur%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mise en scène d'intérieur : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 6, fiche 7, Français, - mise%20en%20valeur%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- establishment of committee
1, fiche 8, Anglais, establishment%20of%20committee
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- appointment of committee 2, fiche 8, Anglais, appointment%20of%20committee
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
37.(1) The Commission may make by-laws for the conduct of its affairs and, without limiting the generality of the foregoing, may make by-laws (c) respecting the establishment of committees of the Commission, the delegation of powers, duties and functions to those committees and the fixing of quorums for meetings thereof. 1, fiche 8, Anglais, - establishment%20of%20committee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- constitution d'un comité
1, fiche 8, Français, constitution%20d%27un%20comit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- création d'un comité 2, fiche 8, Français, cr%C3%A9ation%20d%27un%20comit%C3%A9
correct, nom féminin
- formation d'un comité 3, fiche 8, Français, formation%20d%27un%20comit%C3%A9
correct, nom féminin
- institution d'un comité 4, fiche 8, Français, institution%20d%27un%20comit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
37.(1) La Commission peut, par règlement administratif, régir son activité et, notamment, prévoir : c) la constitution de comités, la délégation de pouvoirs et fonctions aux comités et la fixation de leur quorum. 5, fiche 8, Français, - constitution%20d%27un%20comit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-09-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- reckless misconduct
1, fiche 9, Anglais, reckless%20misconduct
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In theory, the common law of torts adheres to a single standard of care and refuses to recognize different degrees of negligence .... This viewpoint stands in contrast to the criminal law which regards "negligent" and "reckless" driving as distinct offences .... A number of jurisdictions in Canada ... has borrowed this idea and introduced it into the sphere of tort liability, for example by relieving the driver of a car from liability to gratuitous passengers except in the case of "gross" negligence or "wilful", "wanton" or "reckless" misconduct. 1, fiche 9, Anglais, - reckless%20misconduct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- inconduite téméraire
1, fiche 9, Français, inconduite%20t%C3%A9m%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mushroom farm worker
1, fiche 10, Anglais, mushroom%20farm%20worker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ouvrier agricole à la culture de champignons
1, fiche 10, Français, ouvrier%20agricole%20%C3%A0%20la%20culture%20de%20champignons
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ouvrière agricole à la culture de champignons 1, fiche 10, Français, ouvri%C3%A8re%20agricole%20%C3%A0%20la%20culture%20de%20champignons
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :